This particular solution doesn’t make any sense, but it works! While playing the podcast, on the upper part of the iTunes window, there is a “shuffle” button – enable it by clicking on it, and your podcast will not autoplay the next when the episode is finished.
Additional Sources: